|
5:15 am
5.15 a.m.
snow laying all around
a collier cycles home
from his night shift underground
past the silent pub
primary school, workingmens club
on the road from the pithead
the churchyard packed
with mining dead
then beneath the bridge
he comes to a giant car
a shroud of snow upon the roof
a mark ten jaguar
he thought the man was fast asleep
silent, still and deep
both dead and cold
shot through
with bullet holes
the one armed bandit man
came north to fill his boots
came up from cockneyland
e-type jags and flashy suits
put your money in
pull the levers
watch them spin
cash cows in all the pubs
but he preferred the new nightclubs
nineteen sixty-seven
bandit men in birdcage heaven
la dolce vita, sixty-nine
all new to people of the tyne
who knows who did what
somebody made a call
they said his hands
were in the pot
that he’d been skimming hauls
he picks up the swag
they gaily gave away
drives his giant jag
off to his big pay day
the bandit man
came north to fill his boots
came up from cockneyland
e-type jags and flashy suits
the bandit man
came up the great north road
up to geordieland
to mine
the mother lode
seams blew up or cracked
black diamonds came hard won
generations toiled and hacked
for a pittance and black lung
crushed by tub or stone
together
and alone
how the young and old
paid the price of coal
eighteen sixty-seven
my angel’s gone to heaven
he’ll be happy there
sunlight and sweet clean air
they gather round the glass
tough hewers and crutters
child trappers and putters
the little foals and half-marrows
who pushed
and pulled the barrows
the hod boys
and the rolleywaymen
5.15 a.m 5:15
a.m. 5:15 a.m.
la nieve cae por todas partes
un minero vuelve en bici a casa
de su turno nocturno bajo tierra
pasa el pub en silencio
la escuela de primaria, el club de trabajadores
camino de la entrada al túnel
el cementerio cerrado
y la minería muerta...
Entonces, bajo el puente
se encuentra un coche enorme
un palmo de nieve sobre su techo
un jaguar modelo diez
creía que el conductor se había quedado dormido
en silencio, quieto y profundo
pero estaba muerto y frío
atravesado por agujeros de bala...
El hombre de las tragaperras
vino al norte a llenar sus botas
subió desde Cockneyland
jaguar tipo-E y trajes de marca
Mete la moneda
baja la palanca
mira como giran...
Huchas de vaca en todos los pubs
pero él prefiría los nuevos clubs nocturnos...
Mil novecientos sesenta y siete
el hombre de las tragaperras al cielo de Birdcage
la dolce vita, sesenta y nueve
todo nuevo para la gente del Tyne...
Quién sabe quién hizo qué?
alguien hizo una llamada
dijeron que sus manos
se fueron a la caja
que había estado escondiendo botines...
Él mordió el cebo
que ellos alegremente le regalaron
y condujo su jag gigante
al final de su gran día de paga...
El hombre de las tragaperras
vino al norte a llenar sus botas
subió desde Cockneyland
jaguar tipo-E y trajes de marca...
El hombre de las tragaperras
cogió la gran carretera al norte
subió a Geordieland
a explotar
la madre de todas la minas...
Parece que todo estalló o rompió
los diamantes negros salieron caros
las generaciones trabajaban duro y dejaban de hacerlo
por una mala paga y un pulmón negro...
Aplastados por vagonetas o piedras
juntos
y solos
Y cómo los jóvenes y los viejos
pagaron el precio del carbón...
A los dieciocho en el sesenta y siete
mi ángel se ha ido al cielo
allí será feliz
con la luz del sol y dulce aire limpio...
Se congregaron alrededor del cristal
duros picadores y martilleadores
mozos de las compuertas y acarretadores
los jovenes y niños
que cargaban y empujaban las carretillas
los chicos de los camiones
y los hombres del ascensor...
5:15 a.m
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Newcastle-upon-Tyne, 5 de enero de 1967
5.15 de la mañana... el minero Tom Leak vuelve a casa en bicicleta tras
su turno de noche.
Llega a South hetton, pasa el puente de pesspool y allí encuentra un
Jaguar modelo 10, mal
aparcado, con un golpe, y cubierto por un palmo de nieve, coloca sus
manos en la
ventanilla del pasajero y mira dentro del coche, allí un hombre parece
dormir en el asiento de atrás.
Le advierte de que allí no puede aparcar,
abre la puerta y al mover su
pierna descubre que el hombre está muerto. Tres compañeros que volvían a
casa tras de él, se agolpan frente al coche, allí mismo deciden llamar a
la policia. Con la
ayuda de un médico que pasaba descubren que Angus Sibbet, hombre de
club, ha sido
asesinado de tres disparos.
El primer crimen de juego en el pequeño
Newcastle, descubierto por trabajadores de la vieja mina...
Apenas un dia después, Michael Luvaglio y Dennis Stafford son arrestados
para tomarles
declaración. El primero de ellos es hermano pequeño de Vince Luvaglio,
conocido por hacer
fortuna en el noroeste gracias al negocio de las tragaperras, renovando
la
idea de entretenimiento para los trabajadores, el segundo, ex-convicto,
tiene su
propio negocio de juegos de club...
Tras su vuelta de vacaciones en mallorca a primeros de enero, se iban a
reunir el dia 5 a las 12.30 con el propio Sibbet en el club Birdcage
para discutir sobre
"asuntos de trabajo"... Apenas unas horas después de su muerte una
llamada anónima a la policia
advierte de que busquen un Jaguar tipo-E dañado en el garaje de uno de
ellos, ese es el
coche que golpeó al de Sibbet...
Tras iniciarse el juicio se descubre que Sibbet fue perseguido a su
salida del club La
Dolce Vita, en un momento dado, el coche de Sibbet fue embestido por el
de Luvaglio y
Stafford, a continuación uno de los dos pudo bajarse del coche y
dispararle tres veces.
Entonces llevaron el coche de Sibbet unas
calles más adelante y se dieron a la
fuga en su coche camino del club birdcage, llegando así a la cita que
les serviría de coartada...
Fueron condenados de por vida, pero en 1979 fueron liberados tras muchas
apelaciones,
incluida a la cámara de los loores... Al parecer, la policia quería
involucrar a Stafford
debido a sus fugas de prisión en penas anteriores, y Luvaglio
simplemente se
vió en el caso al negarse a admitir que no habia estado en compañia de
Stafford aquella noche...
Un grupo sanguineo que no coincidía con ninguno de los implicados dió un
giro total al caso, exculpándoles tras una penosa investigación policial
(siempre declararon su
inocencia) y dejando un gran interrogante en uno de los crimenes más
misteriosos de la historia de inglaterra...
Luvaglio perdió a su prometida al entrar en prisión, ella sabía que él
no habia cometido
el crimen y enfermó, por su propia salud él le pidió que rehiciera su
vida.
Al salir de la carcel pasó 20 años dedicados a una organización de
caridad, aún hoy trata de limpiar su nombre...
Aquel enero del 67 MK tenia dieciocho años (1867) y como todo Newcastle
guardó un recuerdo de aquella noche...
Por Jose Gayo (Spanish-city) |