Hola a todo el mundo,

Me temo que esta será la última carta que recibáis de mi. Tal y como muchos de vosotros sabréis ya (las palabras parece que se propagan por el mundo demasiado rápido!) me he despedido de Damage Management después de 17 años. Ya que esto es prácticamente media vida mía (literalmente!), sentí que era el momento de un cambio y que debería hacer un descanso. Obviamente será un paso muy grande el dejar a toda la gente que conozco y con la que he trabajado durante tanto tiempo, y no he decidido lo que voy a hacer todavía (necesito irme y tomarme un par de meses de descanso para tener tiempo de pensar!) pero de momento mi intención es seguir con el negocio de la música de alguna manera –es lo que mejor se me da después de todo. Todavía trabajo los viernes para la oficina de Elton John con lo que no he desaparecido de la faz de la tierra!

Estuve comiendo con Mark el otro día, y discutimos muchas cosas incluyendo el futuro del DSIS. Ya que hay muy poca probabilidad de que Dire Straits se vuelvan a juntar (aunque e este negocia nunca puedes decir “nunca”), la decisión tomada fue cerrar el Servicio de Información, más que re-llamarlo MKIS y que alguien más lo hiciese. Según Mark estas son las últimas noticias:

Su album en solitario ya está acabado y el nombre en principio será Golden Heart. No saldrá a la venta este año, sino en Marzo de 1996, probablemente con un single justo antes. Mark quiere hacer una gira después, con una banda compuesta principalmente por músicos americanos, y Guy Fletcher, sólo de 4 ó 5 meses (de Abril hasta Agosto del año que viene) –y hemos pasado las últimas semanas planeando fechas en Irlanda, el Reino Unido y Europa. A menos que las ganancias del album sean sustanciales, no tiene planes de ir a USA/Canada o Australasia.

Referente a los tickets, todo lo que puedo hacer es avisaros de que miréis los periódicos y la s revistas a principios de 1996, ya que las primeras fechas serán anunciadas casi al mismo tiempo que el single.

Las otras noticias que debería mencionar aquí es que ha salido –tal y como muchos de vosotros ya sabréis –un CD con varias sesiones de los primeros Dire Straits grabado en la BBC (en series de conciertos. El título es Dire Straits Live at the BBC (altamente original, no creeis?). el copyright de estas grabaciones lo tiene la BBC, con lo que los fans del Reino Unido pueden estar confundidos por la etiqueta del disco. La BBC tiene un contrato con una compañía llamada Winsong para editar su producto y el CD de los Dire Strais is uno más de la serie de varios grupos. En otros países, el CD está con nuestra etiqueta normal (Polygram) y los fans en USA podrán comprarlo a partir del 4 de Agosto (con Warner Bros).

Bueno, pues eso es todo –el final de una era! Triste pero irme es algo que sentía que necesitaba hacer por mi misma. Estoy segura que muchos de vosotros querréis estar en contacto con los otros, así que no olvidar las páginas de Dire Straits en Internet.

Mientras tanto, me gustaría daros las gracias por vuestro gran apoyo durante todos estos años. Sé que muchos de vosotros acabáis de entrar en el DSIS, pero otros muchos habéis estado aquí años y años, y he llegado a conocer a algunos de vosotros bastante bien, así que, cuidaros mucho, vale? Por supuesto que estaré en varios de los conciertos de Mark el año que viene, con lo que no olvidéis venir a decirme hola.

Mis mejores deseos para todos vosotros,

Dear everyone
I'm afraid this is the last newsletter you will receive from me. As some of you will already know (word seems to spread exceedingly fast round the world!) I have resigned from Damage Management after 17 years. Since that is almost half my life (literally!), I felt it was time for a change and that I ought to make the break. Obviously it will be quite a step to leave all the people I've known and worked with for so long, and I haven't decided what I'm going to be doing yet (I need to leave and take a couple of months off to have time to think!) but at the moment my intention is to stay in the music business in some capacity - it's what I know best after all. I'm still working Fridays at Elton John's office so I haven't disappeared off the face of the earth!
I had lunch with Mark the other day, and we discussed lots of things including the future of DSIS. Since there is very little likelihood of Dire Straits ever re-forming (although, in this business you can never say 'never'!), the decision was made to close the Information Service down, rather than re-name it MKIS and get someone else to run it. As far as Mark's plans are concerned, this is the latest:
His solo album is now finished and the tentative title is Golden Heart. It will not now be released this year, but in March 1996, probably with a single just before. Mark is then intending to tour, with a band mainly made up of American musicians, plus Guy Fletcher, for four to five months only (April to August of next year) - and we have spent the last few weeks planning dates in Ireland, the UK and Europe. Unless the album sales are substantial, there are no plans for him to visit the USA/Canada or Australasia.
As far as tickets are concerned, (...) all I can do is advise you to keep a look out in the newspapers at the beginning of 1996, since the first batch of dates will probably be announced around the same time as the single.
The only other bit of news I should mention here is that there is - as many of you will already know - a CD out of various early Dire Straits sessions recorded at the BBC (In Concert series etc.). The title is Dire Straits Live At The BBC (highly original, don't you think?). The copyright in these recordings was owned by the BBC, which is why UK fans may be puzzled by the record label. The BBC have a deal with a company called
Winsong to release their product, and the Dire Straits CD is just one of a series of issues by various groups. In other countries, the CD is on our usual label (PolyGram) and fans in the USA will be able to get it from August 4th (on Warner Bros.).
So, that's it - the end of an era! Sad, but leaving was something I felt I really needed to do for myself. I'm sure that a lot of you will want to stay in touch with one another, so don't forget the Dire Straits pages on the Internet.
(...)
In the meantime, I'd just like to say thanks for your great support over the years. I know some of you have only recently enquired about DSIS, but many of you have been on the mailing list for years and years, and some of you I have got to know quite well, so take care of yourselves, won't you. I'll certainly be at some of Mark's shows next year, so don't forget to come and say hello to me.
Best wishes to you all,